Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
August 1, 2021
Topic / Description
Items / Tools, Myths, Story, Fantasy and other tales, Community & Professions/jobs/work
Translation:
When i grow up (a Read and Sing Book)
Music and Lyrics by Lois Lenski
Illustrated by Lois Lenski
A little boy sharing what he want to become when he grows older.
Formats available
Booklet, Colouring pages, Letter half - (8.5x5.5) - 8.5x11, Black and White
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Word count:
141
Text:
Ta’n Tujiw Gisigweian - When i grow up
Atugewinu: Lois Lenski
Gisisa’se’wa’toq Mi’gmawigtug : Roland Morrison Gisa’laji Napwi’gigng : Roland Vicaire
Edited and Revised by Listuguj Education, Training and Employment 2021
Ta′n tujiw gisigweian, ′gsatmugg gisigapitnewian pugtewulgwigtug. Gisna nujialaqsutuan alaqsimgewei. Alaqsint′s musigisg′tug e′wum mesgi′g alaqsimgewei. Gisna nujeiaqasnig wenjitia′mug. Ali′puluegg m’gegtug aqq jijuaqa mawtesguiegg ′ntuemg. Etug jel tllugweia′s ′st′ge′ nujiiga′taqawinu ta′n gesatg elgesewej, ta′n esmaji go′qoli′gwejg aqq jinpegnaji wenjitia′mug. Gisna nujintuisgetut′s mijipjewei, tlisewegg, ′′Ni′n netuisgetu pugwelg mijipjewei.′′
Gisna gisinujo′tt′s mesgi′g tepaqan. Mijipjewei alott′s ′ms′t tami. Gisna malpale′witewit′s aqq ′mpila′s ta′n te′sit mimajuinu gesnugwat. Gisna ta′n nujinqa′sua′toq pugtew. ′Gsigawa′sigg eliei ta′n tujiw goqwei nu′gwa′q. Gisna gisinujialott′s wi′gatignn ugjit ′ms′t wen tett utang wigit. Gisna gisitllugweia′s ′st′ge′ awtiei gast′pl ta′n nujo′tgl tepaqann ugjit mu wen piamigsigawa′sin. Gisna gisitlugweia′s ′st′ge′ na ji′nm ta′n nujo′tgl gasawo′qwe′l tepaqann, ta′n utang elo′toqol aqq app apsgo’toqol. ′Lpa ta′n getu′tllugweian, geitu me′ ne′gaw wijei tlqamigsit′s.