Grade / LVL
Language
LVL aa
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
August 12, 2026
Topics
Season / Weather (spring, summer, winter, fall), Myths, Story, Fantasy and other tales, Fiction, Vocabulary
Description
Translation: Gigpesaq Pugulatmu’je’gati - Rain on Fairyland - la pluie sur les fées (petites personnes)
Fantasy (fiction), 24 words, Level aa (Grade K), Lexile 30L
Written by Harriet Rosenbloom illustrated by Renee Park
Rain on Fairyland explores things the rain falls on in a fantasy setting filled with fairies. Simple text supports emergent readers.
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning the word for rain 2) Learning vocabulary connected to fairies/pugulatmuj(small people).
Translated by : Karen Martin - Tricky to translate !
Date: July2026
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Gigpesaq Pugulatmu’je’gati - Rain on Fairyland - la pluie sur les fées (petites personnes)
3. Rain on fairies - Gigpesaq. (It is raining.) il pleu
4. Rain on flowers - Gigpesan wasuegigtug. Il pleu sur les fleurs
5.Rain on bugs - Gigpesan juji'jigtug. Il pleu sur les insects
6. Rain on leaves - Gigpesan nipiigtug. Il pleu sur les feuilles
7. Rain on rocks - Gigpesan guntewigtug. Il pleu sur les roches
8. Rain on animals - Gigpesan wi'sisigtug. Il pleu sur les animals
9.Rain on water - Gigpesan samuqwanigtug. Il pleu sur l’eau
10.Rain on roofs - Gigpesan epqwas'geweiigtug. Il pleu sur les toits
