Grade / LVL
Language
LVL aa
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Activity / Action / sports, Differences / Opposites, Prepositions/on, in, out, over, under, etc...
Description
Translation : Out
Written by Cherryl Ryan
Illustrated by Nora Voutas
Concept (fiction), 32 words, Level aa (Grade K), Lexile BR20L
An energetic dog jumps out of various things. Simple text supports early emergent readers.
Formats available
Booklet, PowerPoint
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Out - Gepta'sit Lmu'j - Sorti
Lmu’j gepta’sit tepaqanigtug. Dog is out of the car Le chien est sorti de la voiture
Lmu’j gepta’sit tepaqanji’jigtug. Dog is out of the wagon Le chien est sorti du charriot
Lmu’j gepta’sit ‘mtuligtug. Dog is out of the boat Le chien est sorti du bateau
Lmu’j gepta’sit wenji'guomigtug. Dog is out of the house Le chien est sorti de la maison
Lmu’j natqa’sit. Dog is out of the water Le chien est sorti de l'eau
Lmu’j gepta’sit msigu. Dog is out of the grass Le chien est sorti de l'herbe
Lmu’j gepta'sit sisgu. Dog is out of the mud Le chien est sorti de la boue
Lmu’j gepta’sit natqa’sit. Dog is out of the bathtub Le chien est sorti du bain
