Grade / LVL
Language
LVL aa
English / Anglais, Mi'gmaw, French / Français
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
August 12, 2026
Topics
Math - Numbers/Counting/money, Concept, nonfiction, Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), animate
Description
Translation: Pesgunateg – Nine - Neuf
Concept (nonfiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile BR70L
Written by Mary Ann Marazzi Ilustrated by Laura Hoffman
Farm animals (in groups of nine) are identified using simple text. Each page's illustration contains a hidden numeral 9 for students to find.
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning the counter for nine in animate form 2) Learning animal names.
Translated / Vetted by : Karen Martin July 2026
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, Mi'gmaw, French / Français
Language translated:
Text:
Pesgunateg – Nine - Neuf
Nine cows Pesgunateg te’sijig wenjitia’mug. Neuf vaches
Nine horses Pesgunateg te’sijig te’sipowg. Neuf chevals
Nine pigs Pesgunateg te’sijig gulgwi’sg. Neuf cochons
Nine bull Pesgunateg te’sijig latto’lawg. Neuf taureaux
Nine goats Pesgunateg te’sijig te’pljig. Neuf chèvres
Nine chicken Pesgunateg te’sijig go’qoli’gwejg. Neuf poulets
Nine sheep Pesgunateg te’sijig jijgluewjig. Neuf moutons
Nine geese Pesgunateg te’sijig tagli’jg. Neuf oies
Gnugwatigng / Gnugwatign - Pantunepijig - Mi'gmewei Tlisuti amgwesewei wagatign
August 1, 2003
O'ji'gate'j
September 13, 2022
Mi'gmewei Tli'suti : Introductory Handbook
May 12, 2022
Gn'nugwatigng Egtapegiaqan
July 21, 2021
Sacred Seven teachings poster
March 5, 2025
Mi'gmaw Medicine wheel - teaching concepts
August 17, 2021