Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
August 4, 1980
Date Created:
Date Updated:
October 8, 2026
Topics
Myths, Story, Fantasy and other tales
Description
Lagla’ns - Story about farm animals - Translated by A.Metallic for the Mi’gmaq Listuguj Curriculum Development 1988
Original Illustrations From Nursery Tales by Samuel Low Company, Kenosha, Wiscosin 1999
Formats available
Booklet, Colouring pages
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Najimittugwalug ′Ntue′mg
Ula na lagla'ns. Alt wi′sisg wigultijig ula tett.
Ula na tagali′j. Tagali′j na mawwigt′gl te′sipowmann. Negm na teltoqsit, ″Aq, aq, aq″.
Ula na wenjitia′m. Wenjitia′m na wigt′gl ′msigu′l. Negm na teltoqsit, ″Mu′, mu′, mu′ ″.
Ula na gulgwi′s. Gulgwi′s na mawwigt′gl piesgminn. Negm na teltoqsit, ″Oing, oing, oing″.
Ula na jijgluewj. Jijgluewj na mawwigt′gl ′msigu′l. Negm na teltoqsit, ″Pa′, pa′, pa′ ″.
Ula na go′qoli′gwej. Go′qoli′gwej na mawwigt′gl ′sgilminn. Negm na teltoqsit, ″Pa′q, paq, paq, pa′q″.
Ula na nape′w. Nape′w na mawwigt′gl ′sginminn. Negm na teltoqsit, ″Gag′tu′tltu′ ″.
Ula na apigji′j. Apigji′j na mawwigt′g tepplma′sewei. Negm na teltoqsit, ″I, i, i, i″.
Ula na ′nmu′j. ′Nmu′j na mawwigt′gl waqantal. Negm na teltoqsit, ″Paw waw″.
Ula na gajuewj. Gajuewj na mawwigpaji mlagejg. Negm na teltoqsit, ″Mia′w, mia′w, mia′w″.
Ula na wapus. Wapus na mawwipaji enmapejig. Negm na mu me′tegw.
Ula na te′sipow. Te′sipow na mawwigt′gl te′sipowmann aqq elg ′msigu′l. Negm na teltoqsit ″Nei, nei, nei″.
Ula na te′plj. Te′plj pugwelg ta′n goqwei wigt′g. Negm na teltoqsit, ″Pa′, pa′, pa′ ″.
