Grade / LVL
Language
LVL aa, LVL B
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
September 24, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Natural science (plants, trees...), Items / Tools, Concept, Fiction, Conjugation, Verb, 1st person
Description
Translation:My Garden Concept (fiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile 30L
Things and activities associated with tending a vegetable garden are identified. Simple text supports emergent readers.
Written by Anthony Curran
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning vocabulary related to gardening 2) Learning to conjugate gardening verbs in the first person.
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
'Ntiga'taqanm - My Garden – Mon jardin
My shovel - Ni'n qalipi maw qaliputi. (I shovel with a shovel.) (Je pelle avec une pelle.)
My dirt - Ni'n ge'nm t'pgwan. (I hold the dirt.) (Je tiens la terre.)
My hoe - 'Lge'gn e'wm gisgaja'tu maqamigew. (I use a hoe to prepare the ground.) (J'utilise une houe pour préparer le sol.)
My row - Eli'gig elapaqpijig maw 'lge'gn. ( I make rows with a hoe.) (Je trace des rangs avec une houe.)
My seeds - 'Sgilminn iga'taqutmann. (I plant seeds.) (Je plante des graines.)
My hose - Samuqwana'tuann saqaliaqal maw alapategeg. (I water the sprouts with a hose.) (J'arrose les pousses avec un tuyau d'arrosage.)
My plants - Weligweg goqwei 'ntiga'taqanmg. (My garden is growing well.) (Mon jardin pousse bien.)
My garden - Ni'n mena'taqutmann iga'taqane'l. ( I harvest the vegetables.) (Je récolte les légumes.)
