Grade / LVL
Language
LVL aa, LVL B
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
September 24, 2026
Topics
Social studies - Home & family / Friendship, Concept, Fiction, Vocabulary, PreVerb / Verbs / Conjugation, Emotions / Feelings ( fear, happy, sad...)
Description
Translation: Mom
Concept (fiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile BR90L
Mom identifies a child's favorite things about his mom through the activities of a typical day. Simple text supports early emergent readers.
Written by Edie Evans
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning vocabulary related to care and love 2) Learning verbs and their conjugations.
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Giju Mom Maman
Her voice - Tugwa'lit maw ugsitun te'sigisg'g. (She wakes me with her voice
everyday) Sa voix – Elle me réveille chaque jour.
Her help - Apoqonmuit ilajin te'sigisg'g. (She helps me get ready everyday)
Son aide – Elle m'aide à me préparer chaque jour.
Her hug - Ge'gulusgwa'lit gesgmnaq maja'si te'sigisg'g. (She hugs me before I leave everyday) Son étreinte – Elle me serre dans ses bras avant que je parte chaque jour.
Her wave - Atie'wugtuit te'sigisg'g. (She waves to me everyday) Son signe de la main – Elle me fait signe chaque jour.
Her smile - Wisgu'pit te'sigisg'g. (She feeds me everyday) Son sourire – Elle me nourrit chaque jour.
Her eyes - Giseieg te'sigisg'g. (We have fun everyday) Ses yeux – Nous nous amusons chaque jour.
Her tuck - Elsma'lit te'siula'gw. (She tucks me in every night)
Sa façon de me border – Elle me borde chaque soir.
Her love - Gesalit te'sigisg'g Giju. (Mom loves me everyday)
Son amour – Maman m'aime chaque jour.
