Grade / LVL
Language
LVL aa
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
September 24, 2026
Topics
Routine - Morning/Night/Chores, Concept, Fiction, PreVerb / Verbs / Conjugation, 1st person, Vocabulary, Conjugation
Description
Translation: Goodnight Concept (fiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile BR40L
Most children have a routine for getting ready for bed in the evening. Students will relate to this story about a girl preparing for a good night of sleep with her father's help. Simple text supports early emergent readers.
Written by Harriet Rosenbloom Illustrated by Kiersten Eagan
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning vocabulary related to bedtime rituals 2) Conjugating "to dream" in the 1st person.
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Ulinpates - Good Night (Sleep Well) - Dors bien
The story - Ula na a'tugwaqan. L’histoire
The bed - Ula na 'mpo'qon. Le lit
The pillow - Ula na tu'gwesmun. L’oreiller
The bear - Ula na apsute'ganei mui'n. l’ourson
The blanket - Ula na a'su'n. la couverture
The kiss - Wessa'qalmimg. (I get a kiss) je recois un bisous
The moon - Ula na tepgunset. La lune
The dream - Ni'n pewitegei. (I am dreaming) je rêve
