top of page
< Previous
Go'qoli'gwe'j aqq Gulmgei 'Sgilmin
Winter

Go'qoli'gwe'j aqq Gulmgei 'Sgilmin

Any Month
To verify
Submitted / Created by:

Immersion

Document status
Collection:

Popular Fables Tales by Samuel

Grade / LVL
Language

Grade 4

Mi'gmaw

Go'qoli'gwe'j aqq Gulmgei 'Sgilmin

August 4, 1980

Date Created:
Date Updated:

February 23, 2026

Topics

comedie / humor , Myths, Story, Fantasy and other tales

Description

Translation: A tale about the little Ren Hen and its wheat seed - Translated by A.Metallic for the Mi’gmaq Listuguj Curriculum Development 1988
Original Illustrations From Nursery Tales by Samuel Low Company, Kenosha, Wiscosin 1999

Formats available

Booklet

DOWNLOAD FILES HERE 
Booklets
Portal Access / Source
Presentation / Curriculum
Poster / Pages
Audio / Flashcards
Quiz/Game/ Activity sheets
Previous
NOTE

Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french. 

We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.

Mi'gmaw

Language translated:
Text:

Go′qoli′gwe′j Aqq Gulmgei ′Sgilmin

Ula na go′qoli′gwe′j aqq ugtgo′qoli′gwe′ji′jmg. Newte′jgeg na′gwe′g ge′s alta′tij gujmug, na we′jitu′tij gulmgei ′sgilmin. Na go′qoli′gwej wesua′toq ula ′sgilmin aqq angunte′g maqamigeg. Esgmatmi′tij ′pqojigwen. Glapis poqjigweg gulmg. Gesigawigweg. Go′qoli′gwej wetme′g. Angweiwaji ugtgo′qoli′gwe′ji′jmg. Mu wenn

we′jiagul ta′n apoqonmagutal. Pipanimaji witapa. ′Nmu′j telimatl, ′′Moqwa′, ma′ gisiapoqonmulu.′′ Gulgwi′s telimatl, ′′Moqwa′, ma′ gisiapoqonmulu.′′ Elg gajuewj telimatl,

′′Elg ni′n ma′ gisiapoqonmulu.′′ Glapis gatu gislasteg ula gulmg. Ne′gaw welsamuqwana′toq. Go′qoli′gwej teluet, ′′Etna glugt′tew pipnaqan gisitu.′′ Go′qoli′gwej teluet, ′′Etug wen apoqonmuitew mena′taqatm ula gulmg?′′ ′Lpa ′ms′t witapa mu getu′apoqonmagugwi. Na newtugwa′lugwet mena′taqatg. Mu wen apoqonmuagul.

Pas′g angama′titl go′qoli′gwejl. Go′qoli′gwej eliet muling. Newtugwa′lugwet. Mu wen getu′apoqonmuagul. Ela′toq gulmg. Na′te′l tlnugwa′gittuaten. Go′qo′li′gwej pegising. Muling wejiet. Pegisitoqol wape′jgl. Teluet, ′′Wen getu′apoqonmuit epipnei?′′ ′Lpa mu wen nutuagul Go′qoli′gwejl. Na negm epipnet. Newtugwa′lugwet. Gelu′lg pipnaqan gisitoq. Go′qoli′gwe′ji′jg getu′apoqonmua′titl uggwijual. Gatu ′ms′t witapa pas′g angama′titl go′qoli′gwejl elugwenij. Go′qoli′gwej teluet, ′′Wen getutg pipnaqan?′′ Go′qoli′gwej witapa wenaqia′tinniji. Gulgwi′s teluet, ′′Ni′n.′′ ′Nmu′j teluet, ′′Ni′n.′′ Aqq gajuewj teluet, ′′Ni′n.′′ Go′qoli′gwej telimaji witapa. ′′Moqwa′.

Mu esmuluoq gilew. Mu getu′apoqonmuigup wen. Pas′g ni′n aqq nnjanji′jg maqutesnen ula pipnaqan. Gilew gisiangamitesnen.

Previous
'Ntinin
exemple

'Ntinin

February 27, 2026

Vocabulary Inanimate NS
exemple

Vocabulary Inanimate NS

February 20, 2026

'Ntinin
exemple

'Ntinin

February 27, 2026

Vocabulary Animate NS
exemple

Vocabulary Animate NS

February 20, 2026

How the Cougar Came to be Called the Ghost Cat
exemple

How the Cougar Came to be Called the Ghost Cat

January 12, 2026

Amu - MIJIPJAMUEJ
exemple

Amu - MIJIPJAMUEJ

February 17, 2026

© 2020-2025 Listuguj Education Directorate
All Rights Reserved. All other trademarks, logos, service marks are the property of LED
bottom of page