top of page
< Previous
Gloqowe'ji'j Gwilut Nuelewimgewei miti's
Winter

Gloqowe'ji'j Gwilut Nuelewimgewei miti's

Gep‘t’gewigu’sNovember, Gesigewigu’sDecember
To verify
Submitted / Created by:

Immersion

Document status
Collection:

LED Basic series

Grade / LVL
Language

Grade 4

Mi'gmaw

Gloqowe'ji'j Gwilut Nuelewimgewei miti's

August 1, 2021

Date Created:
Date Updated:

May 12, 2026

Topics

Myths, Story, Fantasy and other tales, Season / Weather (spring, summer, winter, fall), Birthday, Holidays & Celebrations, Fiction

Description

Translation : A Christmas Story by Mary Chalmers (January 1, 1956) Fiction

Formats available

Booklet

DOWNLOAD FILES HERE 
Booklets
Portal Access / Source
Presentation / Curriculum
Poster / Pages
Audio / Flashcards
Quiz/Game/ Activity sheets
Previous
NOTE

Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french. 

We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.

Mi'gmaw

Language translated:
Text:

GLOQOWE’JI’J GWILUT UGJIT NUELEWIMGEWEI MITI’S

Teget pesaq ta’n telamu’g gujm. Ge lapa’si, pesaq nige’. ‘Nmu’j telwisit Ali’, Elisapet telimatl ugti’l, “Weliaq ta’n telnasgugg metu’na’qawe’g ‘mg’sng.” Al’s wapus aqq Lui gajuewj esgipa’tiji witapua Elisapet aqq Ali’ ‘nmu’j. “Apigtang’tt welpit miti’s”,  teluet Elisapet. Al’s aqq Lui gisapu’smi’tij p’tewei. Esamuqoltijig ‘ms’t. Ge’gwe’g wejiniso’tu’titl amallugwaqann ugjit miti’s nuelewimgewei. ‘Ms’t waqampisultijig gegno’tla’tij miti’sl. Mawlugutijig ‘ms’t muta mesgi’g lugowaqan amallugwaluj miti’s nuelewimgewei, aqq wegla wesgowita’jig, e’pite’ji’j, ‘nmu’j, gajuewj aqq wapus, ‘ms’t piltu’lugutijig. ‘Ms’t ginita’jig. Pe’l Lui wett’gl sisla’gwa’tas’gl piesgmine’l ‘sginminn. “Lui, punajo’te’n negla”, teluet Elisapet. Ta’n tujiw gaqiamallugwala’tij wegla nuelewimgewe’l miti’sl, na nuta’titl gloqowe’ji’jl ugjit g’p’ta’q miti’sigtug. “Ni’n najigwilua’s newte’jit”, teluet Elisapet. Na Elisapet poqtasunteget wastewigtug. Na weltesguatl e’pijji’jl, pas’g mu geggunagul negm gloqowejl, gatu esmaj newte’ galgunawe’ji’j. Elisapet weniet ugtawti nipugtug. Gatu ula jipji’j gegnua’tuaj ta’n giasgiw tltesgewetew. Aqq elg negm mu geggunagul gloqowejl. Na jijuaqa Elisapet miguapt’g pitalqeg aqq smtug najipa’qamajo’teget. “Alo’! Eig wen lame’g?” pipanigesit Elisapet. Newtunemi’gl ugpugugul pantetesgl; app igtig, app igtigl wijei, glapis ugtejgewei na’nijig wapultijig. Na te’sisnig gu’gu’gwesg pisultisnig lame’g pitalqeg. “Mu gilew geggunawoq gloqowej ugjit ni’n?” pipanigesit Elisapet. “Moqwa’, moqwa’, mu gloqowej epigw tett” telua’tijig wegla na’nijig gu’gu’gwesg. Mu negmow sespetelma’tigul gloqowejl, na pas’g getu’ ne’p’tijig. Na jijuaqa a’suguatl gisigu’ji’nmul megwegna’mlitl toqo wigewit aqq wapi’tuat. Smtug migwitelmaji witapa wi’sisji’jg ‘nmu’j, wapus aqq gajuewj. Telimatl gisigu’l, “Mu ninen geggunaq’t gloqowej ugjit ‘ntmiti’sminen nuelewimgewei.” Gisigu’ji’nm teluet, “Ula munti alawlatm, etug jel lame’g pisit gloqowe’ji’j, pe’l apujqo’tunej.” Wesgewe’g gisigu’ji’nm aqq sesgwe’ji’jit. “Ula newte’jit epit!” Gi’nujing Elisapet pemaptoq wastewigtug. Wesgewigwetutg aqq gloqowe’ji’jl musigisgnatl. “Na,” telua’tijig ‘ms’t, e’pite’ji’j Elisapet, wapus Al’s, gajuewj Lui aqq ‘nmu’j Ali’. “Mujgajewei lugowaqan gisa’tu’g aqq welgnesit ‘gtmiti’sminu!”

Previous
Migmeweg Gnwatigang
exemple

Migmeweg Gnwatigang

January 15, 2019

Gnugwatigng / Gnugwatign
exemple

Gnugwatigng / Gnugwatign

January 16, 2026

Amalwi'gen miligl napuig'nigtug
exemple

Amalwi'gen miligl napuig'nigtug

January 22, 2019

Gnugwatigng / Gnugwatign V09
exemple

Gnugwatigng / Gnugwatign V09

January 16, 2026

Gnugwatigng / Gnugwatign V14 Illustrated
exemple

Gnugwatigng / Gnugwatign V14 Illustrated

August 1, 2021

Gnugwatigng / Gnugwatign V08
exemple

Gnugwatigng / Gnugwatign V08

January 15, 2026

© 2020-2025 Listuguj Education Directorate
All Rights Reserved. All other trademarks, logos, service marks are the property of LED
bottom of page