Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 3, 2003
Date Created:
Date Updated:
August 12, 2026
Topics
Myths, Story, Fantasy and other tales, Mi'gmaw Culture - 7 sacred teaching 4 direction medicine
Description
Original: The train - Written Giswi'g'g by Jodie Callaghan Illustrated by Georgia Lesley Nujiamalwi'giget Interpreted translated by Joe Wilmot Nugins'tmasewet ( only availlable on teams)
Formats available
Booklet, PowerPoint
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Ga's the train
Ashley na me'apje'jip aq umisl, gatu tepipuna'p gina'muo'guomg 'lien te'siegsitpu'g aq 'nmien te'siula'gw newtuga'wlugwej.
Ashley was smaller then her sister, but oold enough to walk herself to school every morning and back again at the end of the day.
Mu na tetaqeiugup pemlga'j i'gtegtesg'g maqamigew glamen neit'tesgtal guntal aq gaqismilamu'g wasiantej, ta'n igo'toqol ugtuop'timg wiguaq ta'n etlinpaj. She took her time when she walked - kickinig dirt to uncover stones and pieces of colored glass, which she kept on the windowsill of her bedroom.
Welwasateg'p na ula gismewlia'wej. Ashley amujpa wenaqang'p ugpitn glamen gisnmitutew ta'n eliej awtiigtug. The sun was exceptionally bright this afternoon. Ashley had to sheild her eyes with a hand to see the road.
