Grade / LVL
Language
LVL aa
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
August 12, 2026
Topics
Birthday, Holidays & Celebrations, Concept, Fiction, Items / Tools, Conjugate Plural words, Animate, inanimate, nouns, Vocabulary, Plural Forms
Description
Translation: Christmas Eve
Concept (fiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile BR30L
Things and activities associated with the night before Christmas are identified using simple text.
Written by Anthony Curran
Illustrated by Jomike Tejido
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning vocabulary for Christmas 2) Learning the plural forms of animate and inanimate nouns.
Translated : Karen Martin
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Christmas Eve - Nuelewumg – la veille de Noël
The lights.Wegla na wasoqonn. Les lumières
The meal. Ula na mijjuaqan. Le repas
The eggnog. Ula na seggwapu. Le lait de poule
The tree. Ula na 'stoqon. L'arbre
The cards. Wegla na la'sgu'g. Les cartes
The presents. Wegla na ignmatimgewe'l. Les cadeaux
The stockings. Wegla na signn. Les bas
The cookies. Wegla na galgunewe'l. Les cookies
