Grade / LVL
Language
LVL aa, LVL B
English / Anglais, Mi'gmaw, French / Français
July 31, 2026
Date Created:
Date Updated:
September 24, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Activity / Action / sports, Vocabulary
Description
Translation: At the lake Realistic (fiction), 16 words, Level aa (Grade K), Lexile BR70L RE-LEVED B
Written by Sarah Ghusson illustrated by Nina de Polonia
In At the Lake, students explore activities and things associated with a visit to a lake. Detailed, colorful illustrations engage students, and the simple text supports emergent readers.
Mi'gmaw Literacy skill(s): 1) Learning vocabulary words related to the lake.
Translated by Karen Martin
Formats available
Booklet, PowerPoint, Legal half - (5.5x8.5) - 8.5x14
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, Mi'gmaw, French / Français
Language translated:
Text:
Qospemg - At the Lake – Au lac
3. Nasgmann tegismimgewe’l.
3. I am wearing a swimsuit
3. Je porte un maillot de bain
4. Epi na’taqamatimgewei igtug. Helen sylliboy , 2016
4. I am sitting on this dock
4. Je suis assit sur le quai
5. ‘Mtu’ligtug teppultieg.
5. We are on a boat
5. Nous some sur un bâteau.
6. Asuwo’pegiei miti’sigtug
6. I am swiging from the tree
6. Je me balance de l’arbre.
7.Ne’mi’g nme’j samqwamigtug.
7. I see the fish in the water
7. Je vois des poisson dans l’eau.
8. Ge’gupi guntewigtug.
8. I am on top of the rock
8. Je suis au sommet du rocher.
9. Nemi’g ’Sqolj.
9. I see a frog.
9. Je vois une grenouille
10. Gisoltieg qospemg!
10. We have fun at the lake!
10. Nous nous amusons au lac !
