Grade / LVL
Language
LVL B
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
May 12, 2026
Topics
nonfiction, Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Natural science (plants, trees...)
Description
Translation: Where Is Water?
Descriptive (nonfiction), 38 words, Level B (Grade K), Lexile 10L
In this simple text, students learn about all of the places where they can find water. Rivers, lakes, streams, oceans, and even underground caves are introduced through simple sentences and beautiful photographs.
Formats available
Booklet, Scan/Archives, Photography
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Where is the water - Tami tett eteg samqwan? – Où est l'eau ?
3. Samqwan gigto'qopegitg.
3. water is all around us.
3. L'eau est tout autour de nous.
4. Samqwan na sipu'l.
4. water is in the rivers.
4. L'eau est dans la rivière
5. Samqwan eteg qospem'ml.
5.water is in the lakes.
5. L'eau est dans le lac.
6. Samqwan eteg apaqtug.
6. water is in the ocean.
6. L'eau est dans la mer.
7. Samqwan eteg musigis'g'tug.
7. Water is in the sky.
7. L'eau est dans le ciel.
8. Samqwan piteg wopaqtegigtug.
8. water is in the pool.
8. L'eau est dans piscine.
9. Samqwan eteg lame,g maqamigeg.
9. water is underground
9. L'eau est sousterrain.
10. Tami tet nemitu'n samqwan?
10. where do you see water?
10. Où vois-tu de l'eau ?
