Grade / LVL
Language
LVL B
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Find / Looking / searching / missing, Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Fiction
Description
Translation: Where?
Fantasy (fiction), 35 words, Level B (Grade K), Lexile 110L
Where? is the question repeatedly asked by a lost little bear as he looks for his mother, father, house, or anything familiar. Endearing illustrations accompany this story made up of simple questions.
Formats available
Booklet, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Where? Tami tett? Où?
3. "Tami tett?" pipanigesip apjeji'jit wisawimgatawe'g mui'n.
3. “Where ?” asked the little brown bear.
3. “Où?” demande le petit ours brun.
4."Tami tett eig Ngij?"
4. “Where is my mom ?”
4. “Où est ma maman?”
5. "Tami tett eig Nujj?"
5. “Where is my dad ?”
5. “Où est mon papa?”
6. "Tami tett eteg ni'newei wenjiguo'm?"
6. “Where is house ?”
6. “Où est ma maison?”
7. "Tami tett eteg ni'newei npo'qon?"
7. “Where is my bed ?”
7. “Où est mon lit?”
8. "Tami tett eteg ni'newei amu apu?"
8. “Where is my pot of honey ?”
8. “Où est mon pot de miel?”
9. "Tami tett eigeteg ni'n eim?"
9. “Where am I ?”
9. “Où est-ce que je suis?”
10. "Ni'n e'nusi. Gisi apoqonmuwites?"
10. “I am lost. Can you help me?”
10. “Je suis perdu. Peut-tu m’aider?”
