Grade / LVL
Language
LVL C
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
Topics
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Kitchen/ Food
Description
Translation : What Animals Eat
Informational (nonfiction), 62 words, Level C (Grade K), Lexile 160L
Cows eat grass, birds eat seeds, and monkeys eat fruit. This is no surprise, but the goat's diet is sure to surprise and delight readers.
Formats available
Booklet, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Word count:
Text:
What animals eats
Ce que mangent les animaux
Ta'n Goqei Wi'sisg Malqutm'mi'tij
Page 3
Cows like to eat grass. Munch, munch.
Les vaches aime manger de l’herbe. Munch, munch.
Wenjitiamug wit'tmmitij msigu. Munch, munch.
Wenjitiamug wig tm'mitij msigu. Munch, munch.
Page 4
Birds like to eat seeds. Crunch Crunch Les oiseaux aime manger des graines. Crunch Crunch
Jipjijg gesatm'mitij malqutm'mititl sgilmin. Crunch, crunch
Jipjijg gesatmmitij malqutim'mi'titlsgilmin. Crunch, crunch.
Page 5
(panda) Deers like to eat leaves. Munch, Munch. (Panda) Les chevreuilles aiment manger des feuilles. Miam, miam.
Pantaaq gesatm'mitij malguma'tijig nipig. Munch, munch.
Panta'aq gesatm'mitij malguma'tijig nipig, Munch, munch.
Page 6
Frogs like to eat bugs. Zap, Zap. Les grenouilles aiment manger des insectes. Zap, Zap.
Sqoljig gesatmimitij malqumatijig jujijg. Zap, zap.
Sqoljig gesatm'mitij malqumatijig jujijg. Zap, zap.
Page 7
(monkey) Bears like to eat fruits. Slurp, Slurp (Singe) Les ours aiment manger des fruits. Slurp, Slurp
Gantaguwejg gesatm'mitij malqutmimititil minijgl. Slurp, slurp.
Gantaguwejg gesatmimitij malguma'titl minijgl. Slurp, slurp.
Page 8
Seals like to eat fish. Gulp, gulp. Les phoques aiment manger du poisson. Gloups, gloups.
Waspu'g gesatm'mitij malquma'tijig neme'jg. Gulp, gulp.
Waspu'g gesatmimitij malquma'tijig neme'jg. Gulp, gulp.
Page 9
Goats like to eat everything. Hey, stop! that's my sock.
Les chèvres aiment tout manger. Hé, arrêtez ! C'est ma chaussette !
Tepljg gesatm'mitij malgutm'mitij mst goqei. Hey, nga'si! Ninewei na signn.
Te'pljg gesatm'mitij malqutm'mi'tij ms't goqei. Ei, naga'si! Ni’newei na sign.
Page 10
Hey, Stop! That's my shoes. Hey, stop! That's my book. Hé, arrête ! Ce sont mes chaussures. Hé, arrête ! C'est mon livre.
Hey nga'si! Ninewei mgsn. Hey nga'si! Ninewei wigatign.
Ei' naga'si! Ni’newei mgsn Ei naqa'si, ni'newei wigatign.
Glusuaqan
1. tan goqei
2. wisisg
3. malgutm'mitij
4. wenjitiamug
5. wigtm'mitij
6. msigu
7. munch
8. jipjijg
9. gesatm'mitij
10. malqutm'mi'titl
11. sgilmin
12. crunch
13. panda'q
14. malquma'tijig
15. nipig
16. sqoljig
17. ju'jijg
18. zap
19. gantaguwej
20. minijgl
21. slurp
22. waspu'g
23. neme'jg
24. gulp
25. te'plig