
Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
June 15, 1998
Date Created:
Date Updated:
September 15, 2025

Topic / Description
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Locations/Place/Landmarks/(City, farm, forest, hospital...)
Translation :
Wetnenujig Nipugtugewe'g Wi'sisg
Learning About Forest Animals
Author: Jan Sovak
Publisher: Dover Publications
Publication Date: June 15, 1998 Features fact-filled pages and stickers for animals such as the gray wolf, deer, black bear, moose, muskrat, porcupine, and lynx. An easy and enjoyable way for children to learn important facts about forest animals.
Copyright 1998 by Dover Publications, Inc.
All rights reserved under Pan American and International Copyright Conventions.
Published in Canada by General Publishing Company, Ltd., 30 Lesmill Road, Don Mills, Toronto, Ontario.
Bibliographical Note
Learning About Forest Animals is a new work, first published by Dover Publications, Inc., in 1998.
International Standard Book Number: 0-486-403343-3
Manufactured in the United States of America
Dover Publications, Inc., 31 East 2nd Street, Mineola, N.Y. 11501
Additions and some changes have been made to the original booklet to accommodate for the translation into the Mi'gmaw language.
Elders Focus Group
Joe Wilmot Translator
Janice Vicaire Editor
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Text:
Word count:
Wetnenujig Nipugtugewe'g Wi'sisg
Ta'n teliaq
Nipugt na mesgi'g maqamigew ta'n etligutijig pugwelmilamugsijig miti'sg aq welmiloqmusigeg. Wi'sisg ta'n wigultijig ula nipugtug welo'ltijig muta na'te'I tleiawltijig. Gatu nige' 'ms't nipugtl geget getmeta's'gl ugs'tqamu'g, gulaman mimajuinu'g gisi'ga'titaq aq na'te'I giswigultitaq.
Ta'n telpiamigtmeta's'g nipugtl na me' pemitgele'jultijig wi'sisg ta'n nugu' na'te'I mu giswigulti'gw aq sangew pemigtmenujig.
Introduction
A forest is a large area of land that is covered with a thick growth of trees and underbrush. Animals who live in forests thrive because of the unique conditions that exist there. Unfortunately, more and more forests around the world are being cut down for lumber, or for development. As the delicate balance of nature is upset, many forest creatures are pushed into endangerment or into extinction.
Paqt'smug ta'n telmilamugsijig wigultijig 'ms't nipugtl jel we'gaw mujga' oqwatnug. 'Ltutaq 'pqwanmual lamso'qigtug, ta'n etliulpugwatqeg aq we'gaw etlguntewa'qamig. Pugweliejig getantaqati'tij, gaqi'sg pugwelgl 'ngutnemigsu'I mawita'taq ta'n tujiw getantaqati'tij. Paqt'smug malqutmi'tij lentugowei, nipugtugewe'g jijgluowjig, gatu elg ne'pa'tijig iga'taqane'g wi'sisg 'st'ge' te'sipowg aq wenj'tia'mug. Na na ugjit geget nujiga'taqatijig getmena'tijig paqt'smug.
Gray wolves, or timber wolves, live in forests and Artie tundra. They make their dens in caves, thickets, and rocky crevices. Hunting in packs, often several wolf families band together. Gray wolves eat deer and wild sheep, but they also prey on livestock such as horses. As a result, gray wolves have been nearly wiped out by angry ranchers.
Juji'jijg, wi'sisjijg, glitaw ta'n telmilamugsit aq we'gaw 'mjegei na mui'naq malquttaq. Na'tami a'qataig
'ngatign teligsugulg ugs'tqamuij gatu gigjiw na'n gasgimltnaqan 'ngatignn tligsugultew gisigwej. Toqwa'q na mui'n pija'sitew lamso'qigtug gisna na'tami ta'n gisiuligasitew, gulaman gisinpatew si'st gisna ne'w tepgunsejig. Teluejig 1902eg, ji'nm, teluisip Teddy Roosevelt enma'lapnn newte'jinitl mui'ne'jl ugjit ugtue'min. Na na'te'I wejinapgetasipnig apsute'gang gisgug telui'tasijig teddy bear-aq.
Insects, mammals, plants, and garbage- black bears eat them all. They weigh about half a pound at birth and can grow to weigh up to 500 pounds. In autumn, black bears slip into caves, and other protected places, to sleep for several months. In 1902, Teddy Roosevelt brought home a wild cub from a hunting expedition for a pet. It became the model for the first stuffed toy teddy bear.
'Ms't lentugg neligsita'tijig (mu galipu'g) gatu pas'g latto'laq ugsumultijig, aq mentesma'tijig te'sipunqeg. Ugtlaminual newgl, lentugg minu'isqote'mi'tij wilu'ow, wipitual mu gi'gtnugl aq sangew nugjaqtmi'tij ta'n goqwei gi's newt meso'tu'tip. Ta'n mawpugweliet ula Ganata na wape'g ugsuguni, maqtawe'g ugsuguni aq miu'I, 'ms't gigjiw ne'w gasgimtlnaqan 'ngatignn tligsugulultijig.
All deer have hoofed feet, but (except for caribou), only males have antlers, which they shed every year. With stomachs that have 4 sections, deer chew their cud, using their blunt teeth to grind slowly what they have already chewed slightly and swallowed. Most common in America are the white-tailed, blacktailed, and mule deer, each weighing up to 400 pounds.
Apusign gisna 'tgoqwe'j, na mawinta'gusuet aq elg natawa'q. Maqsitat aq pug'nesgl uggwatl aq tellugwegl 'st'ge' ugtaqamg gesig, na weligsigawiala'sit wastewigtug. Apugsign wigit oqwatnuge'I nipugtl aq saqpeja'qamigl. Wela'gw na getanatl ta'n mawigpatl wi'sisji'jl, apli'gmujl. Loqte'gnigatasit ugjit ugtanguoweim, apugsign gisiulmimajit ta'n etlpaqtaqamitg aq ta'n mawimtue'g teliala'timg.
The lynx, a wild cat, is an agile climber and good swimmer. Its broad, furry feet act as snowshoes in winter, so it can move swiftly across the snow. The lynx lives in northern forests and swamps, hunting at night for its favorite prey, the snowshoe hare. Trapped for its fur, the lynx survives in North America only in remote areas.
Mulumgwej na tapugl wisunn aqalasie'wigtug
gatu pas'g newtamugsit wi'sisji'j, 'st'ge' gopit aq apigji'j na wipitual mu punigwenugl. Mulumgwej ma' tlwe'jiam'g ta'n etlgmtnig gatu welgisgajigit ugjit mulgaqan, toqaqji'juigatat aq melgignaql, aq ijga' waqjuiggl uggwatl aq pase'nijig ugqosi'g.
The groundhog, also known as a woodchuck, is a rodent. The groundhog is a lowland creature.
Groundhogs are well adapted for digging, with short but powerful limbs and curved, thick claws.
Qalipu'g alt gistligsugltitaq gigjiw asugom gasgimtlnaqan 'ngatignn, maqsita'tijig aq amipiptugwagultinijig ugqosi'waq. Mawpiltue'gig aq ta'n lentugg wettaqaiej, mu pas'g latto'laq gatu alt lugwetu'g ugsmultijig. Qalipu'g wigultijig oqwatnuge'I nipugtl aq ta'n etlsaqpeja'qamigl gijiw qospeml gisna gigjiw 'gta'nuge'I. 'Nnu'g e'umua'titl ugtanguoweimual ugjit mijipjewei, aligew aq wiguomual.
Woodland caribou, which may grow as large as 600 pounds, have big feet and rounded hoofs. Unique to the deer family, in addition to males, many females have antlers. Caribou live from the northern border of America up to Greenland, in evergreen forests, and spongy wet areas that surround open bodies of water. Their skins are used by indigenous people for food, clothing, and tents.
Wowgwis na mu mesgilug wi'sisji1j wijei wettaqaiet 'st'ge' paqt'sm aq 'nmu'j, unji na ijga' sasqigg, ugs'tuaqann ginisguiggl aq ugsisqon amuiginisguigg aq ijga' wenaqigiaq, ugsuguni pittaq aq pugunesig. Paqtaqami'gtug na metala'sipunqeg gistlipgitawsis, gatu pas'g tapuipunqeg gisna nesipunqeg tlipgitawsitew nige' muta pugweigtanujig, aq
'gsnugowaqan milamu'g aq petsigtesgujig awtigtug.
Foxes are small-to-medium-size canids with a flattened skull, upright triangular ears, a pointed, slightly upturned snout, and a long bushy tail. In the wild, foxes can live for up to 10 years, but most foxes only live for 2 to 3 years due to hunting, road accidents and diseases.
Atu'tuejg na apjeji'jultijig wi'sisji'jg ta'n mu wipitual punigwenugl. Angamj na ugteje'I uggwatual me' pita'ql jemu nigantugwe'I aq ne'winiji gisna na'niniji ugqosi'g te's uggwat. Na ugjipenugewei atu'tuej mawingute'jit ta'n gisnisgusuetl miti'sl unji niganasg'teg. Gistla'teget na muta ugtejge'I uggwatl gisgigto'qwa'toql gulaman gisietegjenusit aq gisgnusit 'pqawigtug.
Squirrels are medium to small sized rodents. In general, the hind limbs are longer than the fore limbs, and they have four or five toes on each paw. The eastern gray squirrel is one of very few mammalian species that can descend a tree headfirst. It does this by turning its feet so the claws of its hind paws are backward-pointing and can grip the tree bark.
Amaljugwej na welgigji'jit wi'sisji'j, aq ta'n pas'g tami etlwe'ju't elmimt'gmig. Ugtanguoweiml pasnugsinitl aq welnugsinitl aq gisuwe'nitl ugjit gesig. Tapu'gl ta'n goqwe'I welnenutl amaljugwej na ta'n nigantugwe'I uggwatl gistlmilie'w'gl aq elg ta'n teltaqmoqwi1gas1g ugsisgw. Amaljugwejg nenujig ta'n telins'tuo'lti'tij aq geitas'g na mu awanta'sulti'tigul ta'n goqwe'I gisigina'masulti'titl ugjit gijiw nesipunqeg. Ta'n pas'g goqwei gismalqutmi'tij amaljugwejg, aq apjiw wela'gw alta'jig mentugsitma'tijig.
The raccoon is a medium-sized mammal native to North America. Its grayish coat mostly consists of dense underfur which insulates against cold weather. Two of the raccoon's most distinctive features are its extremely dexterous front paws and its facial mask. Raccoons are noted for their intelligence, with studies showing that they are able to remember the solution to tasks for up to three years. The diet of the omnivorous raccoon, and is usually nocturnal.
Apalgaqamejg na apje'ji'jultijig, nistaq'wi'gasultijig aq wipitual mu punigwenugl aq etlwe'ju'jig ula elmimt'gmig. Apalgaqamejg milatalultijig aq malqutaq sginminn ta'n telgismilamu'g, 'pqanjl aq igtigl minijl aq saqaliaql. Ta'n tujiw toqwa'q, pugwelamugsit apalgaqamej poqjimawo'tu'tij gaqi'smilamu'g mijipjeweimuow ta'n mu' sugul'ga's'gtnug. Wilu'wow igo'tutaq ta'n eltu'tip mijipjeweio'guom, aq siawqatmu'titaq lamqamu'g glapis siwggw. Wijinuanual siptaqa'tigl gulaman pugwelg mijipjewei gisipmapilmi'tij newt sini'w.
Chipmunks are small, striped rodents and are found in North America. Chipmunks have an omnivorous diet primarily consisting of seeds, nuts and other fruits, and buds. At the beginning of autumn, many species of chipmunk begin to stockpile nonperishable foods for winter. They mostly cache their foods in a larder in their burrows and remain in their nests until spring. Cheek pouches allow chipmunks to carry multiple food items at a time.
Apigjilu'g na wi'sisji'jg wetnenujig ugjit ta'n gisialtaqa'mi'tij natgoqwei gesijijema'q. Piluwei se'g wetaqaia'ti'tij apigjilu'g ijga'piltuamugsultitaq weja'tegemg maqtawe'g aq wape'g glapis wisawe'g aq laglemamugsit gatu 'ms't geju'jig 'nsanoqnultijig aq nenujig. ljga' pittaqsultijig gatu toqaqji'juigata'tijig, melgiggl uggwatual aq pitoqsultinijig ugqosi'waq ugjit ta'n mulq'ti'tij. Apigjilu'g ta'n pas'g goqwei malqutmi'tij, goqwei saqaliaq gisna wi'sisuei, aq tlpiltuatalultitaq ta'n telsa' se'wigisg' g.
Skunks are mammals known for their ability to spray a liquid with a strong odor. Different species of skunk vary in appearance from black-and-white to brown or cream colored, but all have warning coloration. They have moderately elongated bodies with relatively short, well-muscled legs and long front claws for digging. Skunks are omnivorous, eating both plant and animal material and changing their diets as the seasons change.
Wapusg gisna apli'gmujg na apje'ji'jultijig wi'sisgji'jg gigto'qowigultijig ugs'tqamug. Wapusg na wetatalultijig goqwe'I saqaliaqewe'I aq alipsqatalg 'msiguigtug aq milamu'gl saqaliaqal. Wapusg na mawmilialta'taq wejguapniaq gisna pempisgiaq
'st'ge' igtigig wi'sisji'jg ta'n pusgigtanujig. Ta'n tujiw wapus nepaj na ugpugugl pantetetal gulaman goqwei jaqalmaja's'g tugwa'lugutew aq 'gji'tew
'nsanoqonig ta'n eig.
Rabbits are small mammals found in several parts of the world. Rabbits are herbivores that feed by grazing on grass, forbs, and leafy weeds. Rabbits are crepuscular, most active at dawn and dusk. As with other prey animals, rabbits often sleep with their eyes open so sudden movements will wake the rabbit and alert it to dangers.
Samqwanigtug wigultijig aq mu wipitual punigwenugl, gi'gwesu'g wigultijig jajitug sipu'I ta'n eltu'titl gi'gwesuo'guoml, gisna gigto'iginisgwiggl wisse'I wal'sgegigtug. Ugsugniwal pita'qal aq piwigesuigl, aq ugteje'I uggwatl jijitnetegl, gisna mesanqegl ugjit ta'n teliala'q. Apaqtugewaq nigwena'tipnig ugjit utanguoweimuow, gatu ta'sijig ula gi'gwesu'g gi'smultisnig aq nige' elt eimu'tijig na'te'I. Gi'gwesu'g malqutmi'tij gaqisimilamu'g saqaliaq samqwanigtug , aq elg malquma'tijig jig'ji'ji'jg, e'sig aq 'sqoljig.
Water dwelling rodents, muskrats live in burrows along river banks or in cone-shaped nests in marshes. They have long, thin, scaly tails, and webbed hind feet. Raised in captivity for their valuable fur, muskrats were accidentally introduced into the wild in Europe when some escaped into the woods. Muskrats eat aquatic plants as well as snails, clams, and frogs.
Gi'gwaju'g na toqaqji'juigata'tijig aq ta'n pas'g goqwei gismalqutmi'tij aq wijei wettaqaiet ta'n usgusg aq apistanewjig wettaqaia'ti'tij. Wipitual ugtugape'gnuaq apt'sqatesgl ge'gweg ugtunuaq. Gi'gwaju'g mu pittaqsulti'gw maqaps'gtia'tijig aq toqwaji'jgl uggwatual gelulgl ugjit ta'n telmulqej. Unjiwal pitaql 'st'ge' usgus aq ugsituaqnual apje'gl.
Badgers are short-legged omnivores in the family Mustelidae. Their lower jaws are articulated to the upper by means of transverse condyles firmly locked into long cavities of the skull. Badgers have rather short, fat bodies, with short legs for digging. They have elongated weasel-like heads with small ears.
Gopit na maqapitat, wipitl mesgi'gl aq wisawimgwe'gl aq pita'q ugsuguni aq gistlig 'st'ge' u'ta'qn. Ula elmimt'gmig mawgilg wi'sisji'j ta'n mu wipitl punigwenugl, gopitaq wigultitaq qospeml aq sipu'ji'jl. Getuitu'tij 'gplu'taqan, gewpa'tijig miti'sg aq elgo'qa'la'tital ta'n etlitu'tij 'gplu'taqanmuow aq 'gtapa'la'titl na'te'I. Ta'n samqwan etlmawiaq sigituowigtug na 'ltutaq gopituo'guom gmu'jei. Newt na mawigtanut'pnig gopitaq ugjit ugtanguoweimuow aq suel getmenutpnig gatu nige' me' sangew pempugweliejig.
Beaver have big, orange front teeth, and long, paddle-like tails. North America's largest rodents, beavers inhabit lakes and streams. To build dams, they gnaw down trees, float the pieces to the dam site, and pack them together with mud. In the ponds that form behind the dams, they construt stick lodges. Hunted nearly to extinction for their fur, beavers have been reintroduced in many places.
Matues na 30,000 gi'gig gawi'g matu'naspinijig ugtinneg. Mimajuinu'g telta'sultijig elapego'lajig gawi'g gatu awna gawasgiwnaqietew aq nastesmataq ugsuguni e'w'g. Ula wi'sisji'j wigit nipugtl ta'n telgi'g Ganataewa'gig aq Pastungewa'gig, tlinpatew g'pta'q miti'sigtug, algusuet na wela'wgwl aq ne'gmalqutgl saq'sgiaql aq 'psaqa'gul musigpatal.
The porcupine has 30,000 sharp quills loosely attached to its chunky body. Instead of shooting quills to protect itself, as most people imagine, the porcupine turns its back and strikes its enemy with its tail. This large, lumbering rodent, who lives in forests across the United States, sleeps high in trees, climbing through branches at night to eat buds and bark.
Ta'n mawgilg wi'sis nipugtug na tia'm. Ugsi g'p'ta'qewei na a'sistaqteg epune'gewei. Latto'law na sawo'piteg m'gegn ugqotaqanpig telwi'tmg jijuejg aq mesgilniji ugsmu'g, gatu mentesmajig te'sipunqeg. Gigjiw na qospeml aq saqpejaqami'I wigultijig ta'n etlitge'g ula elmimt'gmig, tia'mug melgigata'tijig aq gisipitpugultijig samqwanigtug, natawa'mu'tijig aq gesigawita'jig ta'n tujiw teto'qotugultijig tlia' ta'n tujiw temig wastew.
The largest type of deer, moose have distinctive upper lips that overhang their lower lips. Males have a "bell" of skin dangling from their throats, and huge, broad antlers that they shed in winter. Living near lakes and ponds in the colder regions of North America, moose have strong legs that enable them to stand in water to eat aquatic plants, to swim, and to run through snow.
Apistanewjig na mawignaql uggwatual aq ugqosiwaq melge'niji ugjit ta'n telialgusua'ti'tij, aq pugunesigl ugsuguniwal ta'n teltepaqnusulti'tij. Wigultijig ta'n etlsaqpeqasgusia'qamig, 'pqwanmual tlitutaq tugune'gig miti'sg aq tmoqta'wg. Wela'gul tewita'jig aq getantaqatijig, mawwigpa'tijig atu'tuejg aq igtigig apje'jultinijig wi'sisji'jg. Telsa'q loqte'gnigalujig ugjit ugtanguoweimuow na apistane'wjig geget getmenujig.
Graceful little martens have powerful claws for climbing, and bushy tails for balancing. They inhabit evergreen forests in the western United States and cedar swamps in the East, making their dens in the hollow trees and logs. Night hunters, and their favorite foods include red squirrels and other small mammals. Trapped for their fur for so long martens are now endangered.
