Grade / LVL
Language
LVL C
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Birthday, Holidays & Celebrations, Personal / Self / Name / Memory / About me, Realistic, Fiction
Description
Translation : Birthday Party
Realistic (fiction), 73 words, Level C (Grade K), Lexile 160L
In Birthday Party, readers follow along as two children go shopping to get food, balloons, and a gift in preparation for a birthday party.
Formats available
Booklet, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Birthday Party / Uliajipuna' ?
3. We go shopping. It is birthday party time.
4. Nous allons faire les courses. C'est le temps pour une fête d'anniversaire.
3. Natanguaigw. ________________ ajipuna’t.
4. We go to the card shop. We get a card.
4. Nous allons à la boutique de cartes. Nous achetons une carte.
4. Ela'ti'gw magasan ta'n netuisgetu'tiji ila’sgug.
Pegwatelugg ila’sgw.
5. We go to the balloon shop. We get balloons.
5. Nous allons au magasin de ballons. Nous achetons des ballons.
5. Ela'ti'gw magasan ta'n netuisgetu'titl palu'nn.
Pegwatelmu'gul palu'nn.
6. We go to the bakery. We get a cake.
6.Nous allons à la boulangerie. Nous prenons un gâteau.
6. Ela'ti'gw magasan ta'n netuisgetu'titl ge'gsl.
Pegwatelmu'g ge'gs.
7. We go to the ice cream shop. We get ice cream.
Nous allons au glacier. Nous prenons une glace.
7. Ela'ti'gw magasan ta'n netuisgetu’tij laglem geljistas’g.
Pegwatelmu'g laglem geljistas’g.
8. We go to the toy shop. We get a toy.
8. Nous allons au magasin de jouets. Nous achetons un jouet.
8. Ela'ti'gw magasan ta'n netuisgetu'titl papitaqann.
Pegwatelmu'g papitaqan.
9. We go to the birthday party. We play games.
9. Nous allons à la fête d'anniversaire. Nous jouons à des jeux.
9. Ela'ti'gw _________________. Militaigw.
10. We sing happy birthday. We have fun.
10. Nous chantons joyeux anniversaire. Nous nous amusons.
10. Getapegia'ti'gw "Uliajipuna' ". Gisolti'gw.
Glusuaqan
