Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
April 20, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Science - Universe/planets/Stars, Natural science (plants, trees...)
Description
Translation : Earth Day Story April 20 2021 Listuguj orthography Ugs'tqamu By Beverly Jeddore
Adapted to Listuguj orthography May 2021
Formats available
Booklet, PowerPoint
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Ugs'tqamu
Ugs'tqamu’g 'ms't wigulti’g!
Milamugsultijig usgwijinu’g ugs'tqamu wigultijig.
Milamugsultijig wi'sisg ugs'tqamu wigultijig.
Milamugsultijig juji'jg ugs'tqamu wigultijig.
Milamugsultijig stoqong ugs'tqamu nigutijig.
Milamu’gl wasuegl ugs'tqamu nigutigl.
Milamugsultijig nme’jg ugs'tqamu wigultijig.
Penatmuigu’s 22 na Mi’watmu’g Ugs'tqamu.
Tepgiso’taqtinej!
Ulo’tmnej samuqwan!
'Nqasuo’taqtinej. Gweso'te'n goqwei mu ewe’mu’n.
'Pgwatele’n pas'g goqwei nuta’n.
Ulo’tmnej ugs'tqamueminu! Muta ’ms't na wesg’tmu’g.
Ugs'tqamu
Giwtoqa’sig ugs'tqamu ugs'tqamu ugs'tqamu Giwtoqa’sig ugs'tqamu Te'sigisgig Waqama’tunej ugs'tqamu ugs'tqamu ugs'tqamu Waqama’tunej ugs'tqamu Te'sigisgig Apoqnmat'mnej ugs'tqamu ugs'tqamu ugs'tqamu Apoqnmat'mnej ugs'tqamu Te'sigisgig
