Grade / LVL
Language
LVL B
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Kitchen/ Food / Recipe, Activity / Action / sports, Social studies - Home & family / Friendship, Fiction
Description
Translation: The Picnic
Realistic (fiction), 43 words, Level B (Grade K), Lexile 110L
Ted and Peg carefully plan their picnic. They load their basket with all kinds of goodies. Just as they are about to set off, a surprise item pops up from inside the basket. Cute illustrations accompany the simple text in this appealing book.
Formats available
Booklet, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Gujumug Milj'jultimg - the picnic – le pique-nique
3. Ted aq Peg ela'tijig mij jultimg gujumug. Peg nemisg'g ligpn'nign.
3. ted and peg go on a pinic. Peg gets a basket.
3. Ted et Peg vont pique-niquer. Peg prend un panier.
4. Ted pija'toq tepl'ma'sewei.
4. Ted puts in cheese.
4. Ted ajoute du fromage.
5.Peg pija'toqol toqtegl pipnaqn.
5. Peg puts in sandwiches.
5. Peg prépare des sandwichs.
6. Ted pija'Iajig sisl'la'gwa'tasijig tapatang.
6. Ted puts in chips.
6. Ted met des chips (crisps,les frites)
7. Peg pija'toq apu.
7. Peg puts in drinks.
7. Peg met des breuvages.
8. Ted pija'toqol wenju'su'un.
8. ted puts in apples.
8. Ted mets des pommes.
9. Peg pijo'toqopn gag'gunewe'ji'tl.
9. Peg puts in cookies.
9. Peg met des biscuits.
10. Wen iga'lasn apigji'j ligpn'nign'nigtug?
10. who put the mouse in the basket ?
10.Qui a mis la souris dans le panier?
