Grade / LVL
Language
LVL E
Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
May 12, 2026
Topics
Activity / Action / sports, Kitchen/ Food / Recipe
Description
Translation: Making Pizza
How to (nonfiction), 93 words, Level E (Grade 1), Lexile 220L
Making Pizza provides a step-by-step guide to making a simple French bread pizza as demonstrated by a mom and her child. A recipe is included.
Formats available
Booklet, Photography, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Making Pizza – Ta’n Teliltmg Pizza
How to (nonfiction), 93 words, Level E (Grade 1), Lexile 220L
How do you make a pizza? A girl and her mom show the ingredients and sequence needed to make a yummy pizza. At the end of the story, the girl enjoys the pepperoni pizza she and her mom made. Photographs and high-frequency words support early readers.
3. I am making pizza. You can too.
Nige’ neia’tuleg ta’n teliltmg pizza. Gulaman elg gi’l gisiltut’sg.
4. Make it flat like this. Make it round like this.
Pepgejo’tu ‘st’ge’ na. Piptugoqwa’tu ‘st’ge’ na.
5. Toss it up like this. But don’t toss it up too high.
Unaqega ‘st’ge’ na. Gatu mutt ugsamiespegew.
6. Oh, no! That’s too high. Plop!
O’ me’ gatu! Wesamiespegeianeg.
7. Let’s try again. We can use this bread.
Ge’ app wejo’tmap. Gisie’w’t’s ula pipnaqan.
8. Let’s spread sauce on it. But don’t put too much sauce.
Usgija’l ta’sijig pusgulsasijig tmato’sg. Gatu mutt ugsamipugwela’law pusgulsasijigtmato’sg.
9. Do not forgot the cheese. We need cheese.
Mutt awanta’siw iga’tun tepplma’sewei. Nuta’q iga’tas’gtn tepplma’sewei.
10. We need pepperoni, too. Let’s put it on top.
Nuta’q elg iga’tas’gtn wius. Ge’ usgittug igo’tuap.
11. Mom puts the pizza in the oven. The pizza cooks. Mom take the pizza out.
Giju’ pijateja’toq pizza pipno’guomg. Pizza etloqteg. Giju’ tewalqa’toq pizza.
12. I made pizza! You can, too.
Gisineia’tuleg ta’n teliltmg pizza. Nige’ gi’l ugjo’te’n ‘ltun pizza.
September 12, 2022
