Grade / LVL
Language
LVL A
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Prepositions/on, in, out, over, under, etc..., Fiction
Description
Translation: In and Out
Realistic (fiction), 31 words, Level A (Grade K), Lexile BR10L
In the humorous book In and Out, several animals leap in and out of a big mud puddle. Simple sentences support emergent readers.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Pija'sin Aqq Getaq'qasin - in and out - entrer et sortir
Page 1
Nmu'jg pija'tijig.
the dogs go in
les chiens entrent
Page 2
Nmu'jg getaq'qa'sijig.
the dogs go out
les chiens sortent
Page 3
Gajuwewjg pija’tijig.
the cats go in
les chats entrent
Page 4
Gajuwewjg getaq’qa’tijig.
the cats go out
les chats sortent
Page 5
Wenjitia’mg pija’tijig.
the cows go in
les vaches entrent
Page 6
Wenjitia’ng getaq’qatijig.
the cows go out
les vaches sortent
Page 7
Gulgwi’jijg pija’tijig.
the pigs go in
les cochons entrent
Page 8
“O!” gisulg, sisgu.
O! mud !
O! de la boue!
Glusuaqan
