Grade / LVL
Language
LVL D
Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Community & Professions/jobs/work, Social studies - Home & family / Friendship
Description
Translation: Community Helpers
Informational (nonfiction), 110 words, Level D (Grade 1), Lexile 240L Work request by Jarret Francis
In Community Helpers, students read about and see a diverse group of people in various occupations. The book helps students understand that many kinds of workers and jobs are important to a community.
Formats available
Booklet, Photography
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Community Helpers – Nujiapoqonmua’tijigGutanminu
Informational (nonfiction), 110 words, Level D (Grade 1), Lexile 240L
Community Helpers is an informational book that presents photographs of a diverse group of people in various occupations. The book helps students understand that many kinds of workers and jobs are important to a community.
3. Who are the helpers in our community? Let us meet some of them.
Wenig nujiapoqonmua’tijig gutanminu? Ge’ usgumanej ta’sijig nujiapoqonmua’tijig.
4. This is a teacher. She is an important helper. She lives in our community.
Ula e’pit nujigina’muet. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigit gutanminu.
5. This is a trash collector. He is an important helper. He lives in our community.
Ula ji’nm ‘mjegei nujimgng. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigitgutanminu.
6. This is a baker. He is an important helper. He lives in our community.
Ula ji’nm nujipipnet. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigit gutanminu.
7. This is a construction worker. She is an important helper. She lives in our community.
Ula e’pit aluse’wit. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigit gutanminu.
8. This is a firefighter. He is an important helper. He lives in our community.
Ula ji’nm nujinqaswi’get. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigit gutanminu.
9. This is a doctor. She is an important helper. She lives in our community.
Ula e’pit malpale’wit. Negm na megite’tasit nujiapoqonmuet. Negm wigit gutanminu.
10. This is a service dog. She is an important helper, too.
Ula ‘nmu’j na apoqonmuet. Elg negm megite’tasit nujiapoqonmuet.
