Grade / LVL
Language
LVL C
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
clothes / shoes, Find / Looking / searching / missing, Myths, Story, Fantasy and other tales, Personal / Self / Name / Memory / About me, Fiction
Description
Translation : I Looked Everywhere
Personal (fiction), 61 words, Level C (Grade K), Lexile 130L
Students all know about not being able to find something. I Looked Everywhere illustrates this common problem, providing several different solutions students are sure to have tried.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
I Looked Everywhere / Ni’n peggwigwiluasiap
3. Did you look for your shoe?
Gi’l gwilas’p gmugsn?
4. I looked everywhere. My shoe is not there.
Ni’n peggwigwiluasiap. Mu epigw tami nmugsn.
5. Did you look under the bed?
Gi’l elgwiluasi’s’p lame’g ‘mpo’qonigtug?
6. I looked everywhere. My shoe is not there.
Ni’n peggwigwiluasiap. Mu epigw tami nmugsn.
7. Did you look in your toy box?
Gi’l elgwiluasi’s’p lame’g ta’n etegl ‘gpapitaqanml?
8. I looked everywhere. My shoe is not there.
Ni’n peggwigwiluasiap. Mu epigw tami nmugsn.
9. Did you look in your wardrobe?
Gi’l elgwiluasi’s’p lame’g ta’n gutapsunn gaqapiju’aqal?
10. Oh, no! I did not look everywhere. I did not look there.
Moqwa’! Ni’n mu peggwigwiluasiwass. Mu ni’n elgwiluwasiwap na’te’l.
Glusuaqan
