Grade / LVL
Language
LVL B
Mi'gmaw, French / Français, English / Anglais
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Differences / Opposites
Description
Translation :Near and Far Away
Concept (nonfiction), Level B (Grade K), Lexile 50L
This simple text uses animals to illustrate the spatial relationship of near to far. Each animal is shown close-up and then farther away in its natural habitat. The simple text and beautiful photographs create a book that educates while it entertains.
Formats available
Booklet, Scan/Archives, Photography
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, French / Français, English / Anglais
Language translated:
Text:
Gigjiw aqq Gn'neg
Near and far away
Près et loin
3. this lion is near.
3. Ula pittalu eig gigjiw.
3. le lion est près.
4. That lion is far away.
4. Ala pittalu eig gnneg.
4. le lion est loin.
5. this owl is near
5. Ula gu'gu'gwes eig gigjiw
5. Ce hibou est près.
6. that owl is far away
6. Ala gu’gu’gwes eig gnneg.
6. Ce hibou est loin.
7. this wolf is near.
7. Ula paqt'sm gigjiw eig.
7. Ce loup est près.
8. that wolf is far away
8.Ala paqt'sm eig gnneg
8. Ce loup est loin.
9. this deer is near.
9. Ula lentug eig gigjiw.
9. Ce chevreuille est près.
10. that deer is far away.
10. Ala lengtug eig gnneg
10. Ce chevreuille est loin.
