Grade / LVL
Language
LVL D
Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Fiction, comedie / humor , Emotions / Feelings ( fear, happy, sad...), Myths, Story, Fantasy and other tales
Description
Translation : Falling sky Fantasy (fiction), 98 words, Level D (Grade 1), Lexile 200L Work request by Jarret Francis
The classic tale of rumor and panic is retold in this hilarious book. Students will delight in the snowballing effect of the story and the comic illustrations.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Falling sky Musigisg Nisiaq
3. A nut falls from a tree. The nut hits Rabbit.
Mimgwaqan wetnisiaq miti’sigtug. Wapus migute’j mimgwaqan.
4. Rabbit runs to tell Fox. “The sky is falling,” says Rabbit.
Na Wapus eltugwi’g aqq najignuatuatl Wowgwisl. “Musigisg nisiaq,” teluet Wapus.
5. Fox runs to tell Bear. “The sky is falling,” says Fox.
Na Wowgwis eltugwi’g aqq najignuatuatl Mui’nal. “Musigisg nisiaq,” teluet Wowgwis.
6. Bear runs to tell Squirrel. “The sky is falling,” says Bear.
Na Mui’n eltugwi’g aqq najignuatuatl Atu’tuejl. “Musigisg nisiaq,” teluet Mui’n.
7. Squirrel runs to tell Deer. “The sky is falling,” says Squirrel.
Na Atu’tuej eltugwi’g aqq najignuatuatl Lentugl. “Musigisg nisiaq,” teluet Atu’tuej.
8. Deer runs to tell Mouse. “The sky is falling,” says Deer.
Na Lentug eltugwi’g aqq najignuatuatl Apigji’jl. “Musigisg nisiaq,” teluet Lentug.
9. Mouse runs to tell Wise Old Owl. “The sky is falling,” says Mouse. “No, it is not,” says Wise Old Owl.
Na Apigji’j eltugwi’g aqq najignuatuatl Gisigu Gu’gugwesl. “Musigisg nisiaq,” teluet Apigji’j. “Moqwa’, mu musigisg nisianug,” teluet Gisigu Gu’gu’gwes.
10. “A nut fell,” says Wise Old Owl. “It hit Rabbit on the head.”
“Mimgwaqan gisnisiaq,” teluet Gisigu Gu’gu’gwes. “Migute’t’p Wapas unjig.
