Grade / LVL
Language
LVL A
Mi'gmaw, English / Anglais
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
Topics
Activity / Action / sports, Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...)
Description
Translation: Maria Goes to School
Personal Recount (fiction), 40 words, Level A (Grade K), Fiction Series, Lexile BR40L In Maria Goes to School, readers follow Maria as she gathers what she needs to prepare for a school day. Simple sentences support emergent readers.
Formats available
PowerPoint
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais
Language translated:
Word count:
Text:
Mali najigina'masit Maria goes to school Maria va à l'école
Nespng jijawignewamugsit 'ntwi'gatigmuti.
I get my school backpack.
Je prends mon sac à dos pour l'école.
Gilaqeg ntwi'gignmg, etlwe'ji'g'pnig epune'g nmpo'qoneg.
I get my pencils
Gwilm aqq we'jitu 'ntngaqanm
i get my ruler
Gwilm aqq we'jitu gasa'tegemgewei gigji'w nmpo'qoneg.
i get my eraser
Gwilaig 'namalwi'gignmg, we'ji'gig gatu newte'jit teme'g.
i get my crayons
Nespeng megwe'g elisgnuatasit atlai.
i get my sweater
'Ngij telimit nmisgu 'gjignam.
i get my brother
'Ngij ni'mugsieg mewlia'gwegewei, nmis teluisit Emily, 'ntjignam telwisit Louis.
i get my lunch
Giju' ge'sgususwa'lugsieg aqq wesa'qalmugsieg. Toqo maitaieg.
i get my hug
'Ntsugwis Malia'n elteja'lusieg gina'muo'guomg.
i get my ride to school
Glusuaqan