Grade / LVL
Language
LVL E
English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Social studies - Home & family / Friendship, Calendar / Months / weeks / days / schedules
Description
Translation : A Week With Grandpa
Realistic (fiction), 102 words, Level E (Grade 1), Lexile 210L
A Week with Grandpa is the story of a little boy who spends seven fun-filled days with his grandfather. The days of the week are presented in sequential order, with the boy and his grandfather engaging in a different activity each day.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Na’gwegl wije'w'g nemijgami' -A week with grandpa - Une semaine avec grand-père
1. Aqantie'umg - Najiwsgeieg najiwsget - nme'j
1. On sunday grandpa and i went fishing. I caught a fish.
1. Dimanche, mon grand-père et moi sommes allés pêcher, j'ai attrapé un poisson.
2. Amgwes elugutimg - Tu’aqan
2. On monday we went to the ball game, I caught a ball.
2. Lundi, nous sommes allés au match de baseball, j'ai attrapé une balle.
3. Ta’puowei
3. On tuesday we went to the museum. I saw a dinosaur.
3.Mardi, nous sommes allés au musée. J'ai vu un dinosaure.
4. Si’stewei - giwnigaq
4. On wednesday we went to the zoo. We saw three otters
4.Mercredi, nous sommes allés au zoo. Nous avons vu trois loutres.
5. Ne’wowei - gasgipnaqtug - atuomg - maqatgwig
5. On thursday we went to the beach. We played in the waves.
5.Jeudi, nous sommes allés à la plage. Nous avons joué dans les vagues.
6. Weltamultimg - Piesgmin pa'sg'teg - wapoqon (show) ?
6. On friday we went to the movies. We ate popcorn.
6. Vendredi, nous sommes allés au cinéma. Nous avons mangé du pop-corn.
7. Ges’teg
7. On saturday i was tired i stayed in bed until 10 am Grandpa and i did not do anything.
7.Samedi, j'étais fatigué, je suis resté au lit jusqu'à 10 heures du matin, grand-père, et je n'ai rien fait.
8.
8. After dinner my dad came to get me i went back home i had fun with grandpa.
8. Après le souper, mon père est venu me chercher, je suis rentré à la maison et j'ai passé un bon moment avec grand-père.
