Grade / LVL
Language
LVL C
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Social studies - Home & family / Friendship, Myths, Story, Fantasy and other tales, Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Prepositions/on, in, out, over, under, etc..., Differences / Opposites, Realistic, Fiction
Description
Translation : Go Away, Lily
Realistic (fiction), 75 words, Level C (Grade K), Lexile 110L
In Go Away, Lily, persistent cat Lily won't leave Jack alone, irritating him by joining in his every activity. Finally, they find an activity they can enjoy together.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
English / Anglais, French / Français, Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Go Away, Lily / Jigla’si Pi’pi - Va-t'en, Lily
3. Lily upset Jack.
3. Lily upset
Pi’pi tagala’latl Je’g-al.
4. When Jack sat down, Lily sat down. Go away, Lily! Go away.
Ta’n tujiw Je’g epa’siteg, na Pi’pi epa’sip. “Jigla’si Pi’pi! Jigla’si.”
5. When Jack read, Lily read. Go away, Lily! Go away.
Ta’n tujiw Je’g egiljeteg, na Pi’pi egiljep. “Jigla’si Pi’pi! Jigla’si.”
6. When Jack played, Lily played. Go away, Lily! Go away.
Ta’n tujiw Je’g mila’siteg, na Pi’pi mila’sip. “Jigla’si Pi’pi! Jigla’si.”
7. When Jack ate, Lily ate. Go away, Lily! Go away.
Ta’n tujiw Je’g mijjiteg, na Pi’pi mijjip. “Jigla’si Pi’pi! Jigla’si.”
8. When Jack ran, Lily ran. Go away, Lily! Go away.
Ta’n tujiw Je’g pogt’tugwi’geg, na Pi’pi pogt’tugwi’g’p. “Jigla’si Pi’pi. Jigla’si.”
9. When Jack slept, Lily slept, too.
Ta’n tujiw Je’g nepateg, na Pi’pi elg nepap.
10. Shhh. Stay, Lily. Stay.
“Tlpi Pi’pi. Tlpi.”
