Grade / LVL
Language
LVL B
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
May 12, 2026
Topics
Season / Weather (spring, summer, winter, fall), nonfiction
Description
Translation: It Is Spring
Concept (nonfiction), 37 words, Level B (Grade K)
There's something special about springtime. Things pop up and out all over the place. It Is Spring shows readers the varied and wonderful things that happen during springtime. Imaginative illustrations accompany the text.
Formats available
Booklet, Scan/Archives
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
It is spring Nige' Siggw c'est le printemps
3. Na'gu'set nei'atpa'sit.
3. The sun shows up.
3. le soleil se lève. (apparaît, fait surface)
4.wasuwelg tewatpa'tigl.
4. the flowers pop up.
4. les fleurs se lève. (apparaît, fait surface)
5. Weti-g nei'atpita'jig.
5. the worms pop up.
5. Les vers font surface. (se lève, apparaît)
6.Igitg wasuwegl nei'atpita'gl.
6. the plants pop up.
6. Les plantes font surface. (se lève, apparaît)
7. Nipi'g nei'atpita'jig.
7. the leaves pop up.
7. Les feuilles apparaît. (se lève, font surface)
8. Jipji'jg nei'atpita'jig.
8. the birds pop up.
8. Les oiseaux apparaît. (se lève, font surface)
9.Wi'sisg nei'atpita'jig.
9.the animals pop up.
9. Les animaux apparaît. (se lève, font surface)
10. Siggw nei'atpa'sg ms't-tami pop, pop, pop.
10. Springs pops up everywhere, pop, pop, pop.
10.Le printemps apparaît partout, pop, pop, pop.
