Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
August 4, 1980
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Myths, Story, Fantasy and other tales
Description
Hansel & Gretel - German fairy tale collected by the Brothers Grimm and published in 1812 - Translated by A.Metallic for the Mi’gmaq Listuguj Curriculum Development 1988
Original Illustrations From Nursery Tales by Samuel Low Company, Kenosha, Wiscosin 1999
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Isag aqq Susan nagalujig nipugtug
Ula na Isag aqq Susan. Ujjual gis minu maliewilitl. Epit mu gesalagwi mijuajijig. Isag gis nutuatl epinitl telueniteg, “Nipugtug lalatesnu Isag aqq Susan. Natel nagalatesnu.” Nige gitg jipasijig.
Na welagweg, g’s’talititeg. Na gegnotlujig. Gesgmnag maitatigw na Isag pitgmatgl ugmaposml guntajl. Ges pemitatij, na Isag i ngute nisegej guntaj. Nipugtug pegisuluteg na wesmugtujig. Pas na geitutip ta’n tli apaji nmatitag. Negaw majuggwatmititl guntajl ta’n Isag nisegepnn. Igtig welagweg, app apajalujig nipugtug. Na tujiw Isag mu gis pitgmatmugul ugmaposml. Nutaiw majalujig. Nipugtug pegisuluteg app wesmugtujig. Isag aqq Susan mu geitutigw ta’n tli nmatitag. Amujpa siawagatgig nipugtug. Newtitpag nipugtug eigig. Egsitpug tugwietig na pogji gwilmitij awtij ta’n elteg wiguowag. Mu wejiguomjij. Gesgajig aqq gewisingGes pematitij, na wejitutij wenjiguomjij. Welamig wenjiguomjij. Puowin na wiguow. Puowin nemiaji Isagal aqq Susanal. Na pisgwigimaji. Weleiwaji aqq welsmaji Isag aqq Susan mu gejiatigul ula gisiguisgwal na puowin aqq mu welm’tug. Na Isagal apt’sgatl lagapigtug. Mu pualagul ugsmagwalin. Susan tesisgisg’g elatuaj mijipjewei. Gimi agnutmajig ta’n tli ugsmugwatag. Newtejgeg nagweg Puowin telimatl Susanal, “Mawsategewi.” Susan telimatl, “ Mu nin nata mawsagtegew.” Puowin musgatuatl Susanal ta’n tel mawsategemg. Ta’n tujiw Puowin nisagwasiteg gigjiw epsagtejgigtug, na Susan piji gsmegetl pugtewigtug aqq igtegej gagn. Nepgag Puowiog. Na Susan gwilg apt’sgaign. Wejitog aqq eliet lagapigtug. Na pansag gagn ta’n Isag pisij. Gesgmnag majatitigw na apujgotasijig. Na wejitutij wisaw suliewei aqq majatijig. Isag aqq Susan nespnmitij suliewei ta’n wejitutip. Ges pematitij na pegisingig gospemjij. Natel pemgopatijig aqq atlasmijig. Ges pemgopitij na apjijgmuj neiasit. Na tepatijig apjijgmuj ugpagamg aqq tagmogwalujig gospemg. Gamatgug pegisuluj na Isag nemitog awtij ta’n wiguag elteg. Glapis gatu pegisingig wiguag. Ujjual weltasilitl. Epitag gis sag ejiglasisnag ta’n mu gesalagupni mijuajijg. Isag aqq Susan weltasijig wiguag pegisinitij. Wejategemgeg mawgatmutijig nesisijig aqq weloltijig.
