Grade / LVL
Language
Grade 4
Mi'gmaw
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Community & Professions/jobs/work
Description
Translation:
Can you tell where I live ? Series - Exploring rural neighbourhoods. Global Modern Curricullum press 1981 –
By Jackie Hobal and Roberta McKay, 1951
Illustration by Christine alexiou
Illustrations: Christine Alexiou
Editor: Judith Reeves-Stevens
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw
Language translated:
Text:
Gejiin tan Wigi Angaptninej lgataganegatil.
Page 1 Pugwelgl milamugl gm'tginal Ganatao Alt mimajuinug wigultijig igataganegatil.
Geitun tan gogwei igataganegati?
Page 2 - Tali ewas’g magamigew ?
Jinm igatagug miliew'g magamigew. Ew'g ugjit ta’n
… wigij
…etli igatagug
…ugtaligam etl masgotog
…geggunaj wisisg
…gisigweng etl masgotog.
Tali ewas'g magamigew ta’n wigi?
Page 4 - Gwe nin teluisi Sosep.
Nin nujj igatagewinu.
Nitap epitejij elg ujjl igatagewinul.
Wiguow eteg welgnegjij. Ula na peitawei.
Gogwei ula peitawei telim'sg ugjit nm'tginen ?
Page 6 - Milamugsit na eig igatagewinu. Alt wisisg nigwenatiji ugjit mlagejg ag wius. Gogligwejg nigwenatiji ugjit wawl ag wius. Igtigig nigwenmitij gulumgul ag piesgminn. Alt nigwenmitij tmatosg gisna nipil. Igtigig nigwenmititl wen'jusunn.
Tami mimajuinug gm’tginag wejotutij mijipjewei?
Page 8 – ELIGANIGL Ntigataganminen mesgig. Pugwelgl geggunmeg eliganigl. Nmijgamij ag nugumij wigijig sagewei wenjiguom (sagigan). Ninen wigultieg piligan. Geggung'tjig nesisijig nmujig. Pugwelgig gajuewjg eimutijig laglansigtug. Ula na peitawei tan telteg ntigataganminen.
Goqwei peitawei te1im'sg ugjit ula igatagan? Taluegeg? Taluegegl eliganigl?
Page 10 – GISOGN
Milamug na gisogn igataganigtug. Geggunm nanamiagewei
mitisigtug nigantug nignag .. Nipg nin ag nitap etligtugunieg gujmug. Tegismieg ag wesgeieg maw nmis sipujijg. Gesig alipgamultieg gospemjijg. Gisoltieg tan tujiw angweiagatjig wisisjijg. Ula newtipungeg gegnutmasi tan teli angweiuj wenjitiamjij. Tal gisoltiog gil ag gitapag gm'tgiwag?
Page12- LUGOWAGN
Ms't wen e1ugwet igataganegatig. Amujpa igatagun ag amujpa pisgotasin. Jijuaga amujpa pilueg mimajuinug agasewalujig. Negmow apognmuatijig igataganigtug ag laglansigtug.
Angwewatiji wisisg. Tal lugutijig mimajuinug gm'tginag?
Page 14- LUGOWINUG
We1jewiag ewigas'g tan gogwei nattelmn utang natanguan. Amujpa migwitetmn ta’n tes'g gogwei menuegen. Gogwei awantasin amujpa esgman glapis ap utanasin. Utang pugwelgig mimajuinug apognmugsieg. Wisisuei malpalewit mawi ulapemut. Negm nepilaji wisisg. Malpalewit elg eig ugjit ninen. Tan tujiw wen jileg gisna jagligsnugwaj lalatal malpalewitewigtug.
Tegenig mimajuinug tan mo eimutigw gm't ginag apognmugsiog? Tali apognmugsiog?
Page 16 - ALASIMG
Igatagann gagisg arnasgaltigl. Gagisg gnegg etegl utann ag gjigann.
Amujpa ms't wen ugtulit muta wesam gnegg tami elatimg.
Tali al'tajig mimajuinug gm'tginag ? Ta1 sesas'g glusuagn gm'tginag?
Page 18 - Nitap wigit elg
igataganegatig, gatu negmow mu giasgiw igatagewinug.
Mu tepietigw magamigew. Mesgig gatu wiguow. Tesipowg tasunatiji ag maw gatnjij. Nitap naji gnutmasieg utang. Tes egsitpug sgul pas megnugsieg. Newtigis1g eimeg natel ag amuj nimaieg. Pana siawgatmeg tan tujiw gagi ginamasieg, nat wen amujpa mgnugsitesnen. Tali asuitajig sguligtug mijuajijg gm'tinag?
Page 20 GEGNUATAGNN
Gegnuatagnn amujpa majulgwatmn igataganegatig. Wisig amujpa alamjig awtigtug. Mijuajujg amujpa angotmitij tan etl militatij. Pugwelg tan gogwei nsanognig.
Talamulg gegnuatagnn gil amujpa majulgwatmnn gm’tginag?
Page 22- GOGWEI SASEWAS 'G
Pugwelg gogwei tan gis sasewas'g igataganegatig.
Jijuaga amujpa wen ajigat ugjit me pugwenniji wisisg.
Jijuaga amujpa nat gogwei piluei nigwenmn.
Jijuaga amujpa me pugwelg magamigew pegwatelmn.
Jijuaga elg netuisgetun muta utann ag gjigann me pemims'gig1.
Ta1 sasewas'g gm'tginag?
Last page - Na nige nat gogwei geitun ugjit igatagan ag nm’tginen.
Gogwei etug gil me gsatmugg pana wigis'p ula igataganegatig? Gogwei mu tligsatmugg? Gogwei ugjit?
Wigin igataganegatig? Talgis nenmn?
