Grade / LVL
Language
LVL C
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
transportation/vehicule, Myths, Story, Fantasy and other tales, Fiction
Description
Translation: Going Away
Fantasy (fiction), 80 words, Level C (Grade K), Lexile 130L Going Away is a story about three friends who imagine many different ways they could travel.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Going Away / Ejigla'timg /S'en aller 3. We can get in a car. We can drive away.
3. Gisitepita'tesnu tepaqanigtug. Gisijiglateja'lugutitesnu
3. Nous pouvon prendre la voiture. Nous pouvons partir en voiture.
4. We can get in a boat. We can sail away.
4. Gisitepita'tesnu 'mtuligtug. Gisijiglaqte’g’titesnu
4.Nous pouvons prendre le bateau. Nous pouvons partir en mer.
5. We can get on a plane. We can fly away.
5. Nous pouvons prendre l'avion. Nous pouvons partir en avion.
5. Gisitepita'tesnu alaqsimgeweiigtug. Gisijiglaqsultitesnu.
6. We can get on a bike. We can pedal away.
6.Nous pouvons prendre le vélo. Nous pouvons partir à vélo.
6. Gisitepita'tesnu altesgasimgeweiigtug. Gisijigltesgasultitesnu.
7. We can get in a balloon. We can float away.
7.Nous pouvons monter dans un ballon. Nous pouvons nous envoler.
7. Gisitepita'tesnu palu'nigtug. Gisjiglaqsultitesnu. (?)
8. We can get on a train. We can chug away.
8.Nous pouvons monter dans un train. Nous pouvons partir.
8. Gisitepita'tesnu ga'sigtug. Gisijiglateja'lugutitesnu.
9. We can get in a rocket. We can zoom away.
Nous pouvons monter dans une fusée. Nous pouvons filer.
9. Gistepita'tesnu _______________. Gisjiglsulugsitesnu(?)
10. We can put our shoes on. We can run away.
Nous pouvons mettre nos chaussures. Nous pouvons nous courir.
10. Gisnasa'latesnu gmugsuninaq. Gisjiglsmultitesnu. (?)
Glusuaqan
