Grade / LVL
Language
LVL D
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Community & Professions/jobs/work
Description
Translation: Informational (nonfiction), 85 words, Level D (Grade 1), Lexile 250L Work request by Jarret Francis
Last Updated April 2022
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Caretakers / Ango’tegewinu’g / Gardians
Last Updated April 2022
3. Caretakers take care of things. There are many kinds of caretakers.
3.Ango’tegewinu’g na ango’tmi’tij goqwei. Piltu’nmigsultijig eimu’tijig ango’tegewinu’g.
3. Les gardiens s'occupent des choses. Il existe de nombreux types de gardiens.
4. This farmer is a caretaker. She takes care of farms.
4.Cette agricultrice est gardienne d'exploitation. Elle s'occupe des fermes.
4. Iga’taqawinu na ango’tegewinu. Negm ango’tg iga’taqan.
5. This road worker is a caretaker. She takes care of the roads.
5. Cette ouvrière routière est une gardienne. Elle entretient les routes.
5.Awtiei lugowinu na ango’tegewinu. Negm ango’tgl awti’l.
6. This babysitter is a caretaker. He takes care of children.
6.Ce baby-sitter est un gardien. Il s'occupe d'enfants.
6.Nujinqanu’set na ango’tegewinu. Negm angweiwaji mijua’ji’jg.
7. This doctor is a caretaker. She takes care of people.
7.Ce médecin est une soignante. Elle prend soin des gens.
7.Malpale’wit na ango’tegewinu. Negm angweiwaji mimajuinu’g.
8. This vet is a caretaker. He takes care of animals.
8.Ce vétérinaire est un soigneur. Il prend soin des animaux.
8.Wi’sisei malpale’wit na ango’tegewinu. Negm angweiwaji wi’sisg.
9. This dentist is a caretaker. He takes care of teeth.
9.Ce dentiste est un soignant. Il prend soin des dents.
9.Wipite’j na ango’tegewinu. Negm ango’tmuaji mimajuinu’g wipitual.
10. These firefighters and policeman are caretakers. They take care of people, too.
10.Ces pompiers et ces policiers sont aussi des protecteurs. Ils prennent soin des gens, eux aussi.
10. Nujinqasuwi’gewinu’g aqq gast’plaq na ango’tegewinu’g. Negmow elg angweiwa’tiji mimajuinu’g.
