Grade / LVL
Language
LVL D
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Season / Weather (spring, summer, winter, fall), Natural science (plants, trees...)
Description
Translation: Clouds – Alugg
Descriptive (nonfiction), 101 words, Level D (Grade 1), Lexile 200L Work request by Jarret Francis
The narrator watches the clouds as they change shape and take on forms. The clouds grow bigger and darker until the rain comes and the narrator decides to go inside
Work Request by: Jarret Francis
Translated by: Metallic Publishing
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Alugg - Clouds
3. Musigisg wajua’s’g alugg. Goqwei gi’l nemitu’n aluggigtug?
3. Big white clouds fill the blue sky. What do you see in the clouds?
3.De gros nuages blancs remplissent le ciel bleu. Que voyez-vous dans les nuages ?
4. Ge’ angam alugg. Ni’n nemi’g alug teligit ‘st’ge’ wasteweiei ji’nm. Talamt gi’l na alug?
4. Look at the puffy clouds. I see a snowman. What do you see?
4. Regarde ces nuages cotonneux. Je vois un bonhomme de neige. Et toi, que vois-tu ?
5. Ge’ angam alugg. Ni’n nemi’g alug teligit ‘st’ge’ put’p. Talamt gi’l na alug?
5. Look at the jumbo clouds. A whale is what I see. What do you see?
5.Regardez ces nuages gigantesques. J'y vois une baleine. Et vous, que voyez-vous ?
6. Ge’ angam alugg. Ni’n nemi’g alug teligit ‘st’ge’ petaqan. Talamt gi’l na alug?
6. Look at the round clouds. I see a creamy pie. What do you see?
6. Regarde ces nuages ronds. J'y vois une tarte crémeuse. Et toi, que vois-tu ?
7. Ge’ angam alugg. Ni’n nemi’g alug teligit ‘st’ge’ jijjgluewj. Talamt gi’l na alug?
7. Do you see the fuzzy clouds? A sheep is what I see. Do you see it, too?
7.Tu vois ces nuages flous ? Moi, je vois un mouton. Tu le vois aussi ?
8. Ge’ angam alugg. Ni’n nemi’g alug teligit ‘st’ge’ mntn. Talamt gi’l na alug?
8. Look at the very tall clouds. I see a mountain. Can you see the mountain?
8.Regarde ces nuages très hauts. Je vois une montagne. Et toi, tu la vois ?
9.Ge’ angam maqtawamugsultijig alugg. Ni’n nemi’gig alugg teligultijig ‘st’ge’ pase’g a’su’n. Talamjig gi’l na alugg?
9. Look at the darker clouds. I see a thick blanket. What do you see?
9.Regarde les nuages plus sombres. Je vois une épaisse couverture. Et toi, que vois-tu ?
10. Ni’n telaptm apugjig gigpesaq. Ge’ pisgwita’nej.
10. It’s starting to rain. Let’s go inside.
10.Il commence à pleuvoir. Rentrons.
