Grade / LVL
Language
LVL C
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Prepositions/on, in, out, over, under, etc..., Items / Tools, Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Differences / Opposites, Realistic, Fiction
Description
Translation: Open and Close
Realistic (fiction) 57 words, Level C (Grade K), Lexile 30L
Open and Close is a story about two girls who open and close a variety of objects. The surprise ending adds an element of fun for students. Early readers will enjoy the playful illustrations that accompany the text.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Open and Close / Panta’tu aqq Ilta’tu’n ouvert et fermer
3. I open the door. You close the door.
3. J'ouvre la porte. Tu fermes la porte.
3. Ni’n panta’tu ga’qan. Gi’l ilta’tu’n ga’qan.
4. I open the window. You close the window.
4.J'ouvre la fenêtre. Tu fermes la fenêtre.
4. Ni’n panta’tu tuo’p’ti. Gi’l ilta’tu’n tuo’p’ti.
5. I open the drawer. You close the drawer.
5. J'ouvre le tiroir. Tu fermes le tiroir.
5. Ni’n panta’tu ugsuateja’taqan. Gi’l ilta’tu’n ugsuateja’taqan.
6. I open the box. You close the box.
6.J'ouvre la boîte. Tu fermes la boîte.
6. Ni’n panta’tu l’sqeignji’j. Gi’l ilta’tu’n l’sqeignji’j.
7. I open the book. You close the book.
7.J'ouvre le livre. Tu fermes le livre.
7. Ni’n panta’tu wi’gatign. Gi’l ilta’tu’n wi’gatign.
8. I open the jar. You close the jar.
8. J'ouvre le bocal. Tu fermes le bocal.
8. Ni’n panta’l’t pu’tai. Gi’l ilta’l’t pu’tai.
9. I open the cage.
9. J'ouvre la cage.
9. Ni’n panta’tu sisipei aqapisga’taqan.
10. Quick, quick! Close the cage!
10. Vite, vite ! Fermez la cage !
10. Jaqala’si! Ilta’tu sisipei aqapisga’taqan.
Glusuaqan
