Grade / LVL
Language
LVL D
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
June 8, 2026
Topics
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Myths, Story, Fantasy and other tales, Fiction
Description
Translation: Fantasy (fiction), 77 words, Level D (Grade 1), Lexile 140L Work request by Jarret Francis
A boy takes his pet frog outside. Frog decides he is hungry. He tries several things before he finds the right kind of frog food. Supportive pictures and high-frequency words make this humorous book perfect for emerging readers.
Formats available
Booklet, Full colour
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
‘Sqolj Gewising - Frog Is Hungry - La grenouille a faim
3. Ula ‘sqolj wigit samuqwano’gigtug. ‘Lpa’tuj esmatl ‘sqoljl ‘sqoljei mijipjewei.
3. Frog lives in a tank. A boy feeds him frog food.
3.Une grenouille vit dans un aquarium. Un garçon la nourrit avec de la nourriture pour grenouilles.
4. “Ni’n wigtm ‘sqoljei mijipjewei!” teluet ‘Sqolj.
4. “I love frog food!” says frog.
4. « J'adore la nourriture pour grenouilles ! » dit la grenouille.
5. ‘Lpa’tuj ela’latl ‘sqoljl gujmug.
5. The boy takes frog outside.
5.Le garçon emmène la grenouille dehors.
6. ‘Sqolj ejigliwnaqaiet. Ejigliwnaqaiet. Ejigliwnaqaiet. Ejigliwnaqaiet.
6. Frog hops away. Hop. Hop. Hop.
6.La grenouille s'éloigne en sautillant. Saut. Saut. Saut.
7. “Gewisin,” teluet ‘Sqolj.
7. “I am hungry,” says frog.
7. « J’ai faim », dit la grenouille.
8. ‘Sqolj malqutg wasueg. Etlisqote’get. Etlisqote’get. Etlisqote’get.
8. Frog eats a flower. Munch. Munch. Munch.
8.Une grenouille mange une fleur. Miam. Miam. Miam.
9. ‘Sqolj malqutg gmu’j. Metewpastamit. Metewpastamit. Metewpastamit.
9. Frog eats a stick. Crunch. Crunch. Crunch.
9. Une grenouille mange un bâton. Crac ! Crac ! Crac !
10. “Wasuegl na mu ‘sqoljei mijipjewei,” teluet ‘Sqolj. “Gmu’jl na mu ‘sqoljei mijipjewei,” teluet ‘Sqolj.
10. “Flowers are not frog food,” says frog. “Sticks are not frog food,” says frog.
10.« Les fleurs ne sont pas de la nourriture pour les grenouilles », dit la grenouille. « Les bâtons ne sont pas de la nourriture pour les grenouilles », dit la grenouille.
11. U’j metetoqsit. Metetoqsit. Metetoqsit. Na ‘Sqolj malqumatl u’jl.
11. Buzz. Buzz. Buzz. Frog eats a fly!
11.Buzz. Buzz. Buzz. Une grenouille mange une mouche !
12. “A’ na nige’ ula mujgajewei mijipjewei ugjit ni’n!” teluet ‘Sqolj.
12. “Now that is a very good lunch!” says frog.
12. « Voilà ça un très bon dîner ! » dit la grenouille.
