Grade / LVL
Language
LVL A
Mi'gmaw, English / Anglais
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Kitchen/ Food / Recipe, Math - Numbers/Counting/money, inanimate
Description
Translation: Maria Counts Pumpkins
Personal Recount (fiction), 33 words, Level A (Grade K), Fiction Series, Lexile
BR30L
Pumpkins accumulate, one at a time, on Maria's front stoop as visitors each bring
Maria a pumpkin. Simple sentences that include number words support emergent
readers. inanimate counting
Formats available
Booklet, PowerPoint
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais
Language translated:
Text:
Mali Ejgujgl - Maria Pumpkins – les Citrouilles a Maria
Mali genn’g newte’ ejgujg.
maria has one pumpkin
maria a une citrouilles
Mali geggung tapu’gl ejgujgl.
maria has two pumpkin
maria a deux citrouilles
Mali geggung ne’s’gl ejgujgl.
maria has three pumpkin
maria a trois citrouilles
Mali geggung ne’wgl ejgujgl.
Maria has four pumpkin
maria a quatre citrouilles
Mali geggung na’ngl ejgujgl.
maria has five pumpkin
maria a cinq citrouilles
Mali geggung as’gom te’s’sgl ejgujgl.
maria has six pumpkin
maria a six citrouilles
Mali geggung ’lluigneg te’s’sgl ejgujgl.
maria has seven pumpkin
maria a sept citrouilles
Mali geggung te'sung ejgujgl.
maria has many pumpkins
maria beaucoup de citrouilles
Glusuaqan
