Grade / LVL
Language
LVL A
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
August 1, 2021
Date Created:
Date Updated:
February 23, 2026
Topics
Animals & insects ( birds, fish, cat, farm animal), Locations/Place/Landmarks/(house, room, City, farm, forest, hospital...), Differences / Opposites
Description
Bird Goes Home
Realistic (fiction), 46 words, Level A (Grade K), Lexile BR70L
A little bird flies over several different settings on a long trip back to her nest. Touching illustrations accompany a text with simple sentences that support emergent readers.
Formats available
Booklet
NOTE
Please note that not all formats are available at the moment - it's a work in progress.
Note that the documents are created and translated for immersion only, Mi'gmaw being prioritized.
On this page you can find the rough translation in english and/or french.
We encourage you to submit your suggestions, reviews, ideas or completed work to the LED communication team.
Mi'gmaw, English / Anglais, French / Français
Language translated:
Text:
Jipji'j Enmiet / Bird goes home / L'oiseau rentre à la maison
page 1
Jipji'j gesgijaqsing miti'sg.
The bird goes over the tree
L'oiseau passe au-dessus de l'arbre
page 2
Jipji'j gesgijaqsing lagla'ns.
The bird goes over the farm
L'oiseau passe au-dessus de la ferme
page 3
Jipji'j gesgijaqsing gjigan.
The bird goes over the city
L'oiseau passe au-dessus de la ville
page 4
Jipji'j gesgijaqsing awti.
The bird goes over the street
L'oiseau passe au-dessus de la rue
page 5
Jipji'j gesgijaqsing pata'wti'l.
The bird goes over the tables
L'oiseau passe au-dessus des tables
page 6
Jipji'j gesgijaqsing tepaqann.
The bird goes over the the cars
L'oiseau passe au-dessus des autos
page 7
Jipji'j gesgijaqsing mn'tng.
The bird goes over the the mountains
L'oiseau passe au-dessus des montagne
page 8
Jipji'j enmiet
Bird goes home
L'oiseau rentre à la maison
Glusuaqan
